Μαθητική Φωνή: Πάρθεν η Ρωμανία

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ «Ο ΦΑΡΟΣ»

Επιμέλεια: Σαββίδου Σοφία

(Πρόεδρος & Χοροδιδάσκαλος του Συλλόγου)

Ο θρήνος της Τραπεζούντας, Πάρθεν η Ρωμανία, είναι ένα Ποντιακό παραδοσιακό τραγούδι και συγκαταλέγεται στα ιστορικά τραγούδια, τα οποία αναφέρονται σε θλιβερά γεγονότα. Μέσα από το θρήνο βγαίνει ένα μήνυμα ελπίδας και αισιοδοξίας.
“Η Ρωμανία αν πέρασεν ανθεί και φέρει κι άλλο”
Ρωμανία (Ρωμιοσύνη - Ελληνισμός) σημαίνει "χώρα Ρωμαίων"
29 Μαΐου 1453. Η συγκλονιστικότερη ημέρα του νεότερου Ελληνισμού. Η Κωνσταντινούπολη, η Πόλη των πόλεων έπεσε στα χέρια των εχθρών. Τέτοια η θλίψη του Ελληνισμού, που απ' άκρον εις άκρον της Αυτοκρατορίας όλοι θρήνησαν με τον τρόπο τους την Άλωση της Ρωμανίας (Βυζαντινής Αυτοκρατορίας). Σαν έπεσε τελειωτικά η Πόλη στα χέρια των Τούρκων, ο πόνος κι ο καημός ήταν μεγάλος. Και στον Πόντο έγινε τραγούδι ο πόνος και θρήνος ο καημός.

"Ρωμανία" αποκαλούνταν τότε η Βυζαντινή Αυτοκρατορία, αφού "Βυζάντιο" είναι μεταγενέστερος όρος. Στον Πόντο, ένα πουλί μεταφέρει τα μαντάτα στους κατοίκους. Γνωρίζοντας, ότι μεταφέρει κάτι εξαιρετικά δυσάρεστο, κανείς δεν τολμά να πάει να πάρει το μήνυμα που έχει αφήσει το πουλί. Μόνο ένα παίδι - συνήθως χήρας γιός - πηγαίνει το διαβάζει και αναγγέλει αυτός τα τρομερά νέα στον εκεί Ελληνισμό... " Αϊλί εμάς και βάι εμάς η Ρωμανία πάρθεν...". Ωστόσο, στο τέλος υπάρχει και το αισιόδοξο μήνυμα: "Η Ρωμανία αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο..."
Έναν πουλίν, καλόν πουλίν εβγαίν' από την Πόλιν
ουδέ στ' αμπέλια κόνεψεν ουδέ στα περιβόλια,
επήγεν και-ν εκόνεψεν α σου Ηλί' τον κάστρον.
Εσείξεν τ' έναν το φτερόν σο αίμα βουτεμένον,
εσείξεν τ' άλλο το φτερόν, χαρτίν έχει γραμμένον,
Ατό κανείς κι ανέγνωσεν, ουδ' ο μητροπολίτης
έναν παιδίν, καλόν παιδίν, έρχεται κι αναγνώθει.
Σίτ' αναγνώθ' σίτε κλαίγει, σίτε κρούει την καρδίαν.
"Ναϊλί εμάς και βάι εμάς, πάρθεν η Ρωμανία!"
Πάρθεν η Ρωμανία

Να αλί εμάς να βάι εμάς

η Ρωμανία πάρθεν

επαίραν το βασιλοσκάμ΄

κι ελάεν η Αφεντία.

Μοιρολογούν τα εκκλησιάς κλαίγνε τα μοναστήρεα,

μοιρολογούν τα εκκλησιάς κλαίγνε τα μοναστήρεα,

και Άη-Γιάννες ο Χρυσόστομον κλαίει δερνοκοπισκάται,

και Άη-Γιάννες ο Χρυσόστομον κλαίει δερνοκοπισκάται.

Μην κλαις μην κλαις Άη-Γιάννε μου και μη δερνοκοπάσαι,

μην κλαις μην κλαις Άη-Γιάννε μου και μη δερνοκοπάσαι,

η Ρωμανία πέρασεν η Ρωμανία επάρθεν,

η Ρωμανία αν πέρασεν ανθεί και φέρει κι άλλο,

η Ρωμανία αν πέρασεν ανθεί και φέρει κι άλλο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Η Ρωμανία πάρθηκε

Αλίμονο σε εμάς βάι σε εμάς

Η Ρωμανία πάρθηκε.

Πήραν το θρόνο του βασιλιά

και άλλαξε η Αφεντία.

Μοιρολογούν οι εκκλησιές κλαίνε τα μοναστήρια

και ο Αι-Γιάννης ο Χρυσόστομος κλαίει και χτυπιέται

Μην κλαις μην κλαις Άη-Γιάννη μου και μη χτυπιέσαι

η Ρωμανία πέρασε η Ρωμανία πάρθηκε

η Ρωμανία αν πέρασε ανθεί και φέρει κι άλλο

Επίσκεψη στον Σύλλογο Ποντίων Αγίας Βαρβάρας

" Ο ΦΑΡΟΣ"

Εκπαιδευτική Επίσκεψη πραγματοποίησε η Στ΄ τάξη Δημοτικού Σχολείου της πόλης μας, με την δασκάλα κ. Κων/να Σταυροπούλου, το πρωί της 3ης Μαΐου στο Σύλλογο Ποντίων Αγ. Βαρβάρας «Ο ΦΑΡΟΣ».
Η Πρόεδρος κ.Σοφία Σαββίδου, αφού τους καλωσόρισε τούς μετέφερε μ’ έναν ξεχωριστό τρόπο στην Αλησμόνητη Πατρίδα του Πόντου με αφήγηση, ιστορικά ντοκουμέντα και προβολή οπτικοακουστικού υλικού. Ιδιαίτερα αναφέρθηκε στη Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου.
Στη συνέχεια ξεναγήθηκαν στους χώρους του Συλλόγου, το Λαογραφικό τμήμα, την Έκθεση Φωτογραφιών, τη Βιβλιοθήκη – Αναγνωστήριο.
Κεράστηκαν, πήραν δώρα και έφυγαν με τις καλύτερες εντυπώσεις, αλλά και με πολλές γνώσεις για την 19η Μαΐου: Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου.

Τις επόμενες ημέρες θα επισκεφτούν τον Σύλλογο και άλλες τάξεις σχολείων.

ΤΟ ΙΕΡΟ ΣΚΗΝΩΜΑ ΤΗΣ ΑΓ. ΕΛΕΝΗΣ

Η Αγία Βαρβάρα υποδέχτηκε το Ιερό Σκήνωμα της Αγίας Ελένης και το Τίμιο Ξύλο από την Βενετία - Για πρώτη φορά στην Ελλάδα μετά από 1700 χρόνια.

Στην ομάδα μετακομιδής του Τίμιου Ξύλου και του Ιερού Σκηνώματος της Αγίας Ελένης από τη Βενετία, που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 14 Μαΐου 2017 , συμμετείχαν και Τρεις (3) Ζιπκαλίδες Πόντιοι του Συλλόγου Ποντίων Αγ.Βαρβάρας «Ο ΦΑΡΟΣ», μαζί με την Πρόεδρο κ.Σοφία Σαββίδου, που αποτελεί, ιδιαίτερη τιμή για την πόλη μας αλλά και για όλο το ποντιακό στοιχείο.

Ξεκίνησαν το πρωί της Κυριακής μαζί με την επιτροπή της Αποστολικής Διακονίας με επικεφαλής τον διευθυντή Επίσκοπο Φαναρίου Αγαθάγγελο και ταξίδεψαν αεροπορικώς με ειδική πτήση στη Βενετία.

Επισκέφτηκαν τον Ιστορικό Ορθόδοξο Ναό Αγ.Γεωργίου των Ελλήνων και στη συνέχεια ακολούθησε η τελετή παραλαβής του Ιερού σκηνώματος της Αγ.Ελένης και του Τιμίου Ξύλου στον Ναό του Αγίου Μάρκου σε φορτισμένη συγκινησιακά ατμόσφαιρα.

Με λιτανευτική πομπή προπορευόμενοι οι ζιπκαλίδες Πόντιοι, αλλά και Κρήτες, κρατώντας τη Βυζαντινή σημαία έβγαλαν το σκήνωμα της Αγ.Ελένης για πρώτη φορά στην ιστορία του Χριστιανισμού από τη Βενετία.

Κρατώντας αναμμένα κεριά οι πιστοί ακολουθούσαν με ευλάβεια και δέος το σκήνωμα στους δρόμους της Βενετίας ώσπου τοποθετήθηκε σε ειδικό πλοιάριο. Το σκήνωμα μεταφέρθηκε από το πλοιάριο στο αεροπλάνο από τους Ζιπκαλίδες Πόντιους και Κρήτες, κρατώντας το, στα χέρια τους.

Τα ιερά κειμήλια ταξίδεψαν στην Αθήνα, όπου έγιναν δεκτά με τιμές Αρχηγού κράτους στο αεροδρόμιο Ελευθέριος Βενιζέλος, παρουσία του μητροπολίτη Μεσογαίας και Λαυρεωτικής Νικολάου και του υπουργού Εθνικής Άμυνας Πάνου Καμμένο.

Η επίσημη υποδοχή όμως έγινε έξω από τον Ι.Ν.Αγ.Βαρβάρας, παρουσία του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος Ιερώνυμου και του Πρόεδρου της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλου.

Η λιτανευτική πομπή που προηγήθηκε στους δρόμους της πόλης συνοδευόταν από τα πολιτιστικά σωματεία, καθώς και από τον Σύλλογο Ποντίων “Ο ΦΑΡΟΣ” με 20μελή ομάδα, με τα πολύχρωμα λάβαρά τους και λίγο πριν το σκήνωμα δύο ζιπκοφόροι Πόντιοι κρατούσαν την εικόνα των Αγ.Κωνσταντίνου και Ελένης .

Πλήθος κόσμου με δάκρυα στα μάτια υποδέχτηκαν την Αγία Ελένη . Ακολούθησε Δοξολογία.

Το ιερό λείψανο θα παραμείνει στη χώρα μας για ένα μήνα, έως τις 15 Ιουνίου και θα εκτεθεί σε λαϊκό προσκύνημα

Η Πρόεδρος του Συλλόγου κ.Σοφία Σαββίδου, δήλωσε ότι έζησε συγκλονιστικές στιγμές συμμετέχοντας σ' αυτό το κορυφαίο γεγονός μνήμης για τη Ρωμιοσύνη και την Ευρώπη και ευχήθηκε «η Αγ.Ελένη ας μας δίνει δύναμη, να μας προστατεύει και να φωτίζει το δρόμο όλων μας!»

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ''Ο ΦΑΡΟΣ''

Μεγ.Αλεξάνδρου 169 & Καραολή
Αγία Βαρβάρα, Αττική - Τ.Κ 12351
fax:210.5690083

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΣΟΦΙΑ ΣΑΒΒΙΔΟΥ (6944.783324, 6973.301189)